پورداود بی شک یکی از بزرگترین خدمتگزاران زبان و فرهنگ ایارن است او آنچنان به ملیت و زبان ایرانی و فرهنگ کهن ایران دلبسته بود که گهگاه این دلبستگی شدید در نظر دیگران به شکل یک تعصب جلوه می کرد پورداود در سال 1264 خورشیدی در رشت زاده شد و پس از تحصیل مقدماتی فارسی و عربی در مکتب، آهنگ تهران کرد تا با تحصیل علم طب قدیم حکیم باشی شود ولی چون آرزوی سفر خارج داشت سر انجام در سال1909 عازم بیروت گردید و در سال 1910 به پاریس کشانده شد تا علم حقوق بیاموزد . در پاریس بود که برای اولین بارمطالب تازه ای دربارۀ فرهنگ کهن ایران شنید و اولین بارقه های عشق به فرهنگ قدیم ایران در قلبش درخشید .

   پورداود پس از آموزش کامل زبان فرانسه دانشگاه پاریس را به اتمام رسانی و زیر نظر استادان بنام ،علم حقوق را فرا گرفت و برای ادامۀ تحصیلات خود سفری به آلمان نمود .

   پس از چند سال تصیل در رشتۀ حقوق عاقبت عشق به ملیّت کهن ایرانی او را به سوی راهی که باید در آینده پیش گیرد سوق داد .

   ادبیات اوستا و پهلوی و کهن ایران را زیر نظر دانشمندان بزرگ آلمان و فرانسه فرا گرفت .

   در نتیجه مطالعات عمیق و دامنه دار و مسافرتهای طولانی به زبانهای فرانسه آلمانی و انگلیسی و عربی تسلط یافت .

   پورداود هنگامی که به ایران بازگشت نخست به عضویت فرهنگستان درآمد و سپس کرسی ادبیات باستان و زبان اوستا در دانشگاه تهران به و سپرده شد .

  کتاب اوستا سنگر و تکیه گاه استاد پورداود بود و تسلط و تبّحر او در این زمینه مورد تصدیق همگان و گفته هایش در این زمینه سند و حجّت به شمار می فت .

   ترجمه اوستا بزرگترین تألیف اوست و نثر  زیبا و شعر گونه ای که در این ترجمه بکار برده تسلطی را که او بر ادبیات کنونی زبان فارسی داشت ، نشان می دهد .

   از پورداود گزارش اوستا در ده جلد .

   ایرانشاه ، خرمشاه ، پوراندخت ، گفت و شنود فارسی ، فرهنگ ایران باستان ، هرمزد نامه و بیش از 51 مقاله تحقیقی ، در مطبوعات مختلف ایرانی و خرجی به یادگار مانده است .

   پورداود چند سفر به هند کرد ومدتی نیز در دانشگاه بمبئی به تکمیل معلومات خود پرداخت وی در سالهای 1930 تا1940 مقیم هند بود و دراین مدت اشعار صد پند را به بیندرانات تاگور شاعر و فیلسوف بزرگ هند را به فارسی برگرداند .

   همین امر موجب شد که درسال 1965 جایزه تاگور به استاد پورداود تعلق بگیرد ، در اهمیت این جایزه همین بس که بدانیم قبل از پور داود و برت راند راسل فیلسوف  معاصر انگلیسی ـ توین بی موّرخ معروف امریکایی ـ راداکریشنان فیلسوف و رئیس جمهور هند ـ آلبرت شوایتزر فیلسوف و انسان دوست معروف آلمانی ین جایزه را گرفته بودند .

   پورداود درآبانماه 1347 درگذشت .