قرارداد ـ  فرـ اصطلاح فرانسه ،انگ ـ اصطلاح انگلیسی کلماتی که این علامت جلوی آن ها نیست مربوط به هر دو زبان است .

   ابژکتیف ـ  Objectif فر، . Glass ـ Object یا Lena انگ.

   عدسی یا ذره بین دوربین فیلمبرداری که دارای انواع گوناگون است .

   آرتیست ـ Artiste فر . ـ Artist انگ .

   در لغت به معنی هنرمند و کسی است که در رشته ای از هنرهای عالی یا مستظرفه مهارت دارد . به طور کلی به نقاش و در جهان سینما به بازیگر اطلاق می شود .

   استودیو ـ  Stodio

   محل وکارگاه تهیه فیلم که صحنه های داخلی آن را در دکورهائی که در آن جا بسته شده فیلمبرداری می کند و به علاوه مجهز به وسائل لازمه برای تهیه و عرضه فیلم است.

   آکتریس ـ Actrice ـ فر . ـ یا آکتریس Actress انگ .

   هنرپیشه زن

   آکتور ـ Acteor فر ـ Actor انگ .

   هنرپیشه مرد

   آکسیون ـ  Action

   در لغت به معنی عمل است و در سینما به اعمال ، جنبش ها و اتفاقاتی که غالبا ًپدید آورنده حوادث است اطلاق می گردد.

   آکسپرسیونیسم ـ  Expressionisme فرـ ( انگ : Ism)

   سبک مخصوص نور و تزئینات صحنه که برای اولین بار در آلمان به وجود آمد و آن عبارت بود از نمایش دکورهای عجیب و غریب پر آرایش و مصنوعی که طبیعت برای فیلم های ترسناک به کار می رفت . این سبک را می توان به طور کلی «حالت گویای وقایع» تعریف کرد .

   بعد از آلمان ها بعضی از متورانسن های کشورهای دیگرنیز با جرج و تعدیلش از این مکتب پیروی می کنند . اکسپرسیونیسم در نقاشی نیز وجود دارد .

   انتریک ـ Intrique

   هیجان فیلمی یا عاملی که در تماشاچی ایجاد هیجان می نماید .و از نکات مهم فیلم است .آنچه که انتریک قوی به وجود می آورد موضوع فیلم نبوده بلکه دکوپاژ ، میزانسن و مونتاژ آن است .

   ایده ـ Idee فر .ـ Idea انگ .

   فکری که بوسیلۀ فیلم القا می شود ـ هر منتقدی باید به این نکته از هر فیلم توجه عمیق مبذول دارد .

   پرودکتور ـ Producteur فر . ـ Producer انگ .

   حاصل دهنده و تهیه کننده که هزینۀ تهیه فیلم را او می پردازند ولی چنانچه به موفقیت محصول خویش علاقمند است و اطلاعی نیز از امورفنی و هنری سینما ندارد نباید در امور آن دخالت کند .

   پرسوناژ ـ Personnage فر . ـ Personage انگ .

   یک فرد یا شخصیت در سناریو و به طریق اولی در فیلم . هرهنرپیشه در فیلم در نقش یک پرسوناژ یا در موارد استثنائی در نقش دو یا چند پرسوناژ ظاهر می شود .

   پزیتیف ـ Positif فر . ـ

   نسخۀ مثبت نوار فیلمبرداری شده .

   پلاتو ـ Plateau

   محل فیلمبرداری که در استودیو قرار دارد و دکورها درآن جا بسته شده و فیلمبرداری می گردد یک استودیو ممکن است دارای چندین پلاتو باشد .

   پلان ـ  plan فر . ـ Shot انگ .

   یک صحنه ساکن یا متحرک که بدون انقطاع فیلمبرداری شده باشد .

   تراژدی ـ Tragedie فر . ـ Tragedy انگ .

   چه در سینما و چه در تآتر به نمایشات تآتر آور ورقت انگیز که حوادث فجیع رامی نمایاند اطلاق می گردد . نمایشات تراژیک غالبا ً با مرگ قهرمان داستان پایان می پذیرد. تراژدی را به فارسی شاید بتوان ترجمه کرد .

   تراولینگ ـ  Travelling انگ .

   ( در املای امریکائی با یک I نوشته می شود ) حرکت دوربین یا آکتور در جهات مختلف .

   تروکاژ ـ Troucage  فر .

   حقه های سینمائی یا نیرنگ هائی که در یک فیلم دیده می شود و برای دو منظور به کار می رود . یکی نشان دادن جریاناتی که احتمالا ً در واقع اتفاق افتادهیا امکان وقوع آن هست لیکن نمایش آن با تکنیک معمولی محال است مانند آتش سوزی در ابینه های عظیم یا خراب شدن آن ها وغیره .

   دیگری نشان دادن یک اتفاق محال که تنها پدیدۀ تخیل است مانند مرد نامرئی و امثال آن.

   تکنیک ـ Technique  فر . ـ ( انگ  nicـ )

   فن ، اصول فنی و روش  کار ـ مقصود از تکنیک یک فیلم قواعد فنی و نکات و دقایقی است که در تهیه آن مراعات گردیده .

   تکنی کالر ـ  Technicolor

   از نظر هنری ، عبارتست ازطریقی که هنرمند برای بهتر نشان دادن ادراک خویش انتخاب می کند .

   طریقۀ متداول برای فیلمبرداری رنگی از محصولات هالیوود ـ این طریقه از نظر تجارتی فقط برای فیلم هائی که بخواهند از آن نسخ متععد چاپ کنند قابل استفاده است . طزق مهم دیگر عبارتند از : ایستمان کالر ـ سووکولور ـ فرانیا کولور و غیره که در محصولات کشورهای مختلف مورد استفاده قرار می گیرد .

   درام ـ  Drame فر . ـ Drama انگ .

   درتآتر و سینما عبارت از نمایشی است که از زندگی عادی برداشته شده و مثل زندگی عادی ممکناست درآن هم خنده و هم شادی وجود داشته باشد . درام بهترین نوع داستان برای فیلم های سینما است .

   دکوپاژ ـ Decoupage فر . ـ continuity انگ .

   تعیین دقیق پلان ها و مشخصات آن ها از قبیل فاصله با موضوع ، انتخاب کادر و زاویه رویت و نوع ذره بین دوربین فیلمبرداری تعیین هر سکانس و حرکات دوربین و تغییر مکان هنرپیشه و غیره در مقابل سناریو و دیالوگ آن ـ دکوپاژ را می توان به اختصار تنظیم و ترتیب دادن سناریو برای فیلمبرداری تعریف کرد .

   دکور ـ  Decor فر . ـ Set انگ .

   معماری ها ـ نقاشی ها و ترتیب جای گرفتن اثاثیه ها و به طور خلاصه تمام تزئینات در یک صحنه .

   دکوراتور ـ Decorateur فر . ـ

   طرح تزئینات صحنه ها که احتمالا ً خود نیز به ترتیب آن تزئینات را در پلاتو می دهد .

   دکومانتر ـ Documontairo فر . ـ Documentary انگ .

   فیلم های حقیقی یا مستند که از روی طبیعت یا پدیده ها و عوامل طبیعی تهیه می شود و از بهترین نوع محصولات سینمائی است و ارزش فراوان دارد .

   دوبلاژ ـ  Doublage فر. ـ Dubbing انگ .

   تبدیل و برگرداندن گفتگو های فیلم از یک زبان (غالبا ً زبان اصلی) به یک زبان دیگر چنانچه خوب انجام پذیرد به خود فیلم و ارزش آن لطمه ای نزند اقدام به جائی است .

   دیالوگ ـ  Dialogue

   گفتگوهای فیلم .

   سکانس ـ Sequence

   مجموعه پلان های مختلف که بر حسب نوعشان ممکن است با زاویه دیدها ، فواصل و عدسی های مختلف برداشته شده باشد ولی مربوط به یک آکسیون واحد و پیوسته است.

    سناریست  ـ  Senariste فر . ـ Scenarist انگ .

   نویسندۀ سناریوی فیلم ـ در ای معنی به اصطلاح امریکائی Screenplay Writer نیز می گویند .

   سناریو ـ   Scenario ، Screenplay انگ .

   نمایشنامه ای که از روی آن کارگردان فیلم را تهیه می کند و شامل آکسیون ها ، اعمال ، حالات ، و گفته های پرسوناژها و وضع مکانی آن ها و غیره است که مجموعا ً سوژۀ فیلم را تشکیل می دهد . باید دانست که کلمۀ سناریو اصلا ً ایتالیائی است .

   سوررئالیسم ـ Surrealisme فر . ـSurrealism  انگ .

   یک مکتب ادبی و هنری که بیان و یا دلالت بر ضمیر نیمه هشیار می کند بدون این که به طرح ها و قواعد معموله و روزمره توجه داشته باشد و به علاوه حاصل تخیلات و اندیشه های بشری را که احتمالا ًمی تواند غیر تعقلی باشد عرضه می دارد .

   سینماتوگرافی ـ Cinematographie فر.

   کلمۀ امور صنعتی ، فنی ،هنری، تجارتی مربوط به سینما .

   سینه کلوپ ـ Cine Club کانون سینمائی که در آن دوستداران سینما می توانند محصولات گرانبها و غیر تجارتی دید سینمائی را عرضه و دربارۀ آن به بحث و انتقاد پردازند ونیز فرهنگ سینمائی خود را بالا برند .

   فستیوال سینمائی ـ  Festival

   نمایشگاه یا جشن بین المللی سینمائی که در آن برجسته ترین محصولات سال کشورهای مختلف (که از طرف خود آن کشورها ارسال گردیده )به معرض نمایش گذارده شده و به انتخاب یک هیئت ژوری که از متخصصین فیلم و خبرنگاران امور سینمائی تشکیل شده جوائزی در قسمت های مختلف تکنیکی به بهترین آن ها داده       می شود .    

   فون ـ Fond ( به تلفظ انگلیسی : فوند )

   به معنی متن است . چنانچه موزیک فون گفته شود منظور موزیکی است که برای تولید احساس و انتریک و برای بیان در صحنه ها ایجاد می شود . اگر در مورد یک کادر فیلم به این کلمه اشاره شود منظور زمینۀ تصویر و به عبارت دیگر سطوح جدا از موضوع دیگری در روی تصویر است .

   فیلم ـ (متحرک) Picture Film ـ Motion یا Moving Picture انگ .

   رشته نوار نرمی که از سلولوئید و چند مادۀ دیگر ساخته شده وشامل یک سری عکس پشت سر هم می باشد که توسط عدسی یک Kinetoscope که بر نقطۀ کانونی دلخواهی در جلوی نور الکتریکی میزان شده بر روی پرده نقل و در یک توالی سریع به سرعت رد می شوند .

   توضیح ، تعریف بالا تنها از جنبۀ مکانیکی صحیح است .

   فیلمبردار ـ  Operateur فر . ـ Cameraman انگ .

   فیلمبردار صحنه ها را زیر نظر کارگردان و از روی مشخصات دقیقی که دربارۀ هر پلان به او داده شده کار خود را انجام می دهد .

   کاراکتر ـ Caractere فر. ـ Composer انگ .

   یک رل در داستان که واجد نهاد و شخصیت خاصی است .

   کمپوزیتور ـ Compositeur فر . ـ Composer انگ .

   سازندۀ آهنگ ها .

   کمدی ـ Comedie فر . ـComedy  انگ .

   بیان دراماتیک نکات مضحک و خنده آور زندگی انسانی در سینما و تآتر به همین نحو تراژدی را نیز می توانستیم بیان حادث یا حوادثی که در آن زندگی انسانی با تندی جنایت آمیز یا با یک بلای ناگهانی فنا می گردد تعریف کنیم .

   کولاژ ـ Coulage فر.

   به ترتیب چسپانیدن نوارهای فیلمبردای شده بدون رعایت اصول روانی و تنها روی شمارۀ پلان ها و سکانس ها ـ این عمل در کشورهای خارجه در روی نسخۀ کار Roughcut صورت می گیرد و به هیچ وجه دقت در آن به کار نرفته و نباید با مونتاژ اشتباه شود .

   گریم ـ  Grime

   آرایش صورت بازیگران به نحوب که کاملا ً با تیپ پرسوناژ مورد نظر در آیند. به جای این کلمه ندرت Maquilage فر. نیز به کار برده می شود .

   مونتاژ ـ Montage ـ Edit  یا Editing انگ .

   مرتبط ساختن قطعات فیلمبرداری شده مطابق سناریو و با مراعات دقیق دکوپاژ و رعایت مداوم ـ مونتاژ را می توان «میزانسن روی نوار» نامید .

   میزانسن Miseen acene فر .ـ Direction انگ .به معنی کارگردانی است : یعنی مجموعه اعمال انتخاب مأمورین فنی و هنرپیشگان ، تدوین ، دکوپاژ ، تنظیم صحنه ها و رهبری بازیگران و به طور کلی اجرا یا نظارت بر کلیه امور فنی و هنری مربوط به تهیه فیلم .

   متورآنسن ـ  Metteur en scene فر . Director انگ .

   کارگردان یا به وجود آوردندۀ فیلم .کسی که میزانسن به عهدۀ اوست .

   نئورئالسیم  ـ Neorealism  .

   مکتب سینمائی شایسته ای که پس از جنگ در ایتالیا براساس نمو حقیقت بنیاد نهاده شد و از آن پس مبنای غالب آثارنئورئالیسم ایتالیا بر پایۀ فقر که مهمترین مسئلۀ مطروحه پس از جنگ در این کشور بود قرار می گرفت .

   نگاتیف ـ Negatif فر .

   نسخۀ منفی نوارفیلمبرداری شده .