حنین   809- 872

          « سخنان فلاسفه » تألیف حنین ابن اسحق نسطوری مسیحی ، متولد در شام که به سوری و عربی نوشته بود به زبانهای عبری،اسپانیایی و سایر السنه ترجمه شد و کتابهای موجهی دربین روشنفکران آغازقرون وسطی در اروپا و خاورمیانه گردید . این کتاب تحریف فلسفۀ یونانی را درسدۀ های ششم و هفتم میلادی به خوبی نشان می دهد . حنین مرد دانا ومطلعی بود و«دیباچه ای برعلم پزشکی» و یک کتاب لغت سوری به عربی ویک دستور زبان و چندین کتاب دیگر تآلیف کرد . درطی مسافرتهای عدیده اش نسخه های خطی یونانی را جمع آوری نمود و آنها  را با سوری و عربی ترجمه و یا از آنها به عنوان منبعی برای کتابهای خودش استفاده کرد .

          بدون هیچ شبهه ای نویسندۀ دقیق و مترجمی امین بود،اما نسخ خطی که وی دردست داشت درست نبود، چونکه کاتبان ازآنچه که استنساخ می کردند سر در نمی آوردند وهریک ازآنهااشتباهات تازه ای براشتباهات پشتیبان می افزودند و ازهمین نظربود که حنین سقرنس را با دیوژن یا افلاطون را با«بیاس»اشتباه می کرد و به همین واسطه فلسفه خود او که از افکاربدین یا نقل قولها ترکیب می شدبه خصوص به سرنوشتی دچار گردید که برای پاره ای ادراکات یونانی در یک عصر انحطاط معنوی تعیین شده بود .